"Teresa. La mujer" Sus confesiones a las puertas de la muerte de HELENA COSANO
OPINIÓN DE JOSEPH B MACGREGOR Cuando se aborda en una novela los aspectos más esenciales y característicos de un personaje histórico, lo más difícil -y más sí se utiliza la primera persona-, es encontrar la voz adecuada; que ésta nos resulte verosímil, nada impostada, acorde con el pensamiento y las ideas del personaje en cuestión. En Teresa La Mujer , Helena Cosano se plantea el reto de mostrarnos a Teresa de Jesús al desnudo, despojada de auto-censuras o secretos, y consigue efectivamente que la voz de Teresa de Cepeda se perciba clara y cristalina, cercana y accesible, auténtica y veraz, coherente y cercana. Para ello, Helena utiliza una prosa sencilla, pero a la vez poética y profunda, alejada curiosamente del texto barroco de los escritos de Teresa de Jesús , traducida al lenguaje actual, tal como hizo Andrés Trapiello con El Quijote. Se trata de acercar al personaje a todos, no sólo a la élite cultural o los expertos en la Literatura Española del Siglo